I recall being in a taxi in China several years ago, I think in Shanghai, shortly before the Lunar New Year holiday, when a pedestrian jumped in the path of our car.
The driver slammed on his brakes and – in the same motion – rolled down his window, so that he could yell at the hapless pedestrian even as we were skidding to a halt to avoid running him over.
“要过年吗?!” (Loose translation: “Were you hoping to live to celebrate the New Year?!”)
The taxi driver’s words were superficially polite but uttered with such vehement anger and sarcasm that they turned into an insult, a seasonal version of, “Get out of the way, you idiot!” I remember – once I recovered from the shock of the near accident – feeling amused by the driver’s aggrieved tone and aggressive wit.
The new moon February 1 on the Western calendar for 2022 marks the start of the Year of the Tiger. It’s a year when I hope to see Book 2 published in my series on the founding of the Ming Dynasty. Under the current title of Red Turban, this volume will cover the tumultuous four years, 1351-55, that turned Zhu Yuanzhang from an obscure wandering monk to a leading warlord contending for control of all of China, and brought the future Empress Ma to his side. The manuscript is currently undergoing edits, but has taken full form and benefited from reader comments (please email me if you would like to receive notifications about it).
So I am looking forward to the lunar New Year, and I intend to channel that taxi driver’s nerve and wit in the face of the anxiety of getting a novel published.
Happy Year of the Tiger!